1
00:00:02,520 --> 00:00:04,962
حان الوقت لعمليات التجسس
إنهاء جهاز الأمن الوطني

2
00:00:05,068 --> 00:00:06,635
محاكم مراقبة الاستخبارات الأجنبية
المسمار الأخير في النعش

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,903
التعديل الرابع للدستور
على أساس الخصوصية

4
00:00:10,366 --> 00:00:12,866
عفوا، كيف حالك؟ -
أوه لا، لا، لا. لقد كان خطأي -

5
00:00:19,006 --> 00:00:21,522
"إلغاء قانون التنصت".
هذا النوع من الأشياء لا يحدث أبدا

6
00:00:21,630 --> 00:00:22,809
 أفضل شيء أن
…يمكننا أن نأمل في ذلك

7
00:00:22,936 --> 00:00:26,051
تعديل الفقرة 215-هـ. أنا أعلم

8
00:00:26,127 --> 00:00:27,452
هذه المبالغة تجذب انتباه الناس

9
00:00:27,564 --> 00:00:29,415
ثم تظهر لهم هذا

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,740
طلبات مثل هذه مفيدة جدًا بالنسبة لنا

11
00:00:30,824 --> 00:00:32,698
أوه، شكرا لك

12
00:00:32,794 --> 00:00:35,138
حضورك أكثر من ذلك
ما رأيك يستحق كل هذا العناء؟

13
00:01:24,678 --> 00:01:26,990
نعم لقد حققنا التخصيص المطلوب

14
00:01:27,147 --> 00:01:28,773
ابدأ الخطوة الثانية

15
00:01:29,792 --> 00:01:33,862
[عرض تقديمي من فريق الترجمة في مقهى إيران للسينما والسينما]
.:: iranfilm.net - Cafe-film.com ::.

16
00:01:34,125 --> 00:01:39,066
علي رضا ومهرداد حاضران بفخر
مهرداد - محيطي 6

17
00:01:39,067 --> 00:01:41,611
كاراكورت
(رقم 55)

18
00:02:03,686 --> 00:02:05,697
هل تعلم أن هذا المطعم ادعى

19
00:02:05,809 --> 00:02:08,108
ما هي ثالث أفضل قهوة في واشنطن؟

20
00:02:08,200 --> 00:02:09,286
انظر، الليلة الماضية

21
00:02:09,468 --> 00:02:13,154
أنني أتيت إلى منزلك بهذه الطريقة

22
00:02:13,563 --> 00:02:16,459
...ليز، أريد أن
اسمحوا لي أن أقول شيئا

23
00:02:16,545 --> 00:02:18,220
من فضلك لا تقل

24
00:02:18,971 --> 00:02:21,041
ألا يمكنك التحدث معي بشأن القارب فحسب؟

25
00:02:21,139 --> 00:02:22,605
قل ما تريد

26
00:02:22,694 --> 00:02:24,161
... أنا متأكد من ذلك

27
00:02:24,929 --> 00:02:27,687
من الجيد أن يبقى كلاكما في قلبك

28
00:02:27,771 --> 00:02:29,339
أعتذر

29
00:02:29,538 --> 00:02:31,062
أردت فقط أن أقول آسف

30
00:02:31,157 --> 00:02:32,261
توم، هذه الكلمات قد تجاوزتنا

31
00:02:32,343 --> 00:02:35,796
أعلم، لكني لا أطلب عفوك

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,068
أريد فقط أن أعتذر

33
00:02:38,164 --> 00:02:40,219
لأنه كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل

34
00:02:40,312 --> 00:02:42,264
ما الذي تبحث عنه مع هذا؟

35
00:02:44,452 --> 00:02:46,201
أنا لا أبحث عن أي شيء

36
00:02:46,915 --> 00:02:48,964
ليس هناك سوى القليل من الأمل في قلبي

37
00:02:49,825 --> 00:02:51,452
الأمل؟

38
00:02:51,550 --> 00:02:52,866
يمكننا الخروج من هذا الوضع

39
00:02:52,965 --> 00:02:54,363
 القمر في برج العقرب الذي نتعامل معه
دعونا نمر بسلام

40
00:02:54,535 --> 00:02:55,904
وتلعب العمة مرة أخرى؟

41
00:02:55,994 --> 00:02:57,617
حسنًا، ستكون حالة أحلامه هكذا

42
00:02:57,726 --> 00:03:01,351
نشرب قهوتنا
نركب قاربي ونغادر

43
00:03:01,575 --> 00:03:02,626
ولم نعد ننظر خلفنا

44
00:03:02,711 --> 00:03:05,668
ويفضل أن نخلع ملابسنا في وقت ما

45
00:03:05,776 --> 00:03:07,722
كن جديا

46
00:03:07,798 --> 00:03:09,817
أحاول أن أكون -
هذا جنون -

47
00:03:09,930 --> 00:03:11,901
...أنا لا أعرفك
أعني في الواقع

48
00:03:11,986 --> 00:03:12,792
وهذه النقطة التي تعتقدها

49
00:03:12,882 --> 00:03:13,998
سأهرب معك

50
00:03:14,097 --> 00:03:16,350
هذا يظهر أنك لا تعرفني على الإطلاق

51
00:03:16,682 --> 00:03:20,545
يجب أن يكون لديك لحم خنزير مقلي
لقد طلبت الشاي الشاحب

52
00:03:20,706 --> 00:03:22,093
شكرا لك

53
00:03:22,646 --> 00:03:24,385
اعتقدت أنه كان جائعا

54
00:03:25,457 --> 00:03:26,517
...الآن، لأنني آكل هذا

55
00:03:26,613 --> 00:03:28,410
حسنًا، انظر، أعرف فكرة التعري على متن قارب

56
00:03:28,546 --> 00:03:29,837
إنه غير واقعي بعض الشيء

57
00:03:29,932 --> 00:03:32,078
ولكن علينا أن نبدأ من البداية، أليس كذلك؟

58
00:03:32,233 --> 00:03:33,981
أنا وأنت

59
00:03:34,100 --> 00:03:36,018
...أنا الحقيقي، لا

60
00:03:36,143 --> 00:03:37,546
هل هو نازي جديد؟

61
00:03:37,693 --> 00:03:39,889
لأنه لم يجذبني على الإطلاق

62
00:03:40,355 --> 00:03:42,042
هذا عادل

63
00:03:45,900 --> 00:03:47,612
ريدنجتون -
لا تجيب -

64
00:03:47,762 --> 00:03:49,324
توم

65
00:03:49,425 --> 00:03:52,782
حاول الاتصال بي يعقوب

66
00:03:52,892 --> 00:03:54,371
لا بد لي من الذهاب

67
00:04:20,681 --> 00:04:22,272
أعلم أنك تعتقد أنه يعرف شيئًا ما

68
00:04:22,452 --> 00:04:24,426
لكنني لا أراهن بشدة

69
00:04:24,523 --> 00:04:26,027
هل تريد مني أن أخمن؟

70
00:04:26,144 --> 00:04:27,571
هذا الصبي لا يعرف الندم

71
00:04:27,690 --> 00:04:30,917
أوه، هذا الصبي يعرف بريملي أفضل من بيشيز

72
00:04:35,191 --> 00:04:37,340
لقد حصلت على المعلومات من مصادر موثوقة

73
00:04:37,453 --> 00:04:39,867
مما يؤكد وجود كاراكورت في البلاد

74
00:04:39,976 --> 00:04:41,076
كيس من الثلج الجاف

75
00:04:41,184 --> 00:04:45,291
وأحتاج إلى خرطوم بطول 1.5 متر

76
00:04:49,682 --> 00:04:52,655
وهو مساعد للقنصلية الروسية

77
00:04:52,773 --> 00:04:55,403
وبادو موالي للعصابة

78
00:04:55,589 --> 00:04:57,219
وأعتقد أنه هو الذي

79
00:04:57,336 --> 00:04:59,523
المعدات الأساسية لكاراكورت

80
00:04:59,623 --> 00:05:01,361
لدى وصوله إلى أمريكا
المقدمة له

81
00:05:01,463 --> 00:05:03,105
 هناك مشكلة
أريد أن أوضح لك

82
00:05:03,216 --> 00:05:05,696
كاراكورت في مجتمع المعلومات

83
00:05:05,790 --> 00:05:07,751
باعتباره اليد اليسرى لمنظمة الاستخبارات الخارجية الروسية
ومن المعروف

84
00:05:07,864 --> 00:05:10,225
لم يكن كافيا أنك أخبرتني
كانت والدتي عضوًا في الكي جي بي

85
00:05:10,335 --> 00:05:11,564
ولقد ولدت في روسيا

86
00:05:11,660 --> 00:05:12,959
في الواقع، إنه يعمل لصالح العصابة

87
00:05:13,094 --> 00:05:15,564
تم تهريبها إلى أمريكا لأنهم يعرفون

88
00:05:15,661 --> 00:05:17,622
إذا ارتكبت عملاً إرهابياً

89
00:05:17,759 --> 00:05:19,541
ستلوم الحكومة الأمريكية موسكو

90
00:05:19,640 --> 00:05:21,334
من هم أمي وأبي؟

91
00:05:21,471 --> 00:05:23,656
ماذا حدث في تلك النار؟
أريد أن أجد الحقيقة

92
00:05:23,749 --> 00:05:27,088
أنا متأكد من أنه سيكون هو نفسه، ليزي
لكن استمع وانظر ماذا أقول

93
00:05:27,215 --> 00:05:29,599
...العصابة تنظم -
أنا أفهم -

94
00:05:29,695 --> 00:05:31,536
العصابة تحاول
بدء حرب باردة أخرى

95
00:05:31,642 --> 00:05:33,304
وعمل إرهابي إذا حدث في أمريكا

96
00:05:33,418 --> 00:05:35,072
الخطوة الأولى هي تنفيذ هذه الفكرة

97
00:05:35,170 --> 00:05:37,191
تقصد ما تقوله
أنا أستمع

98
00:05:37,288 --> 00:05:38,504
وأنا أعلم أنه مهم

99
00:05:38,609 --> 00:05:41,136
ومع ذلك، ليس الأمر أكثر أهمية مما أقوله لك

100
00:05:41,231 --> 00:05:43,916
وأريدك أن تستمع بعناية

101
00:05:50,483 --> 00:05:51,714
خلال الأيام القليلة المقبلة

102
00:05:51,812 --> 00:05:53,891
هجوم على إحدى المنشآت العسكرية

103
00:05:54,009 --> 00:05:56,356
أمريكا سوف يحدث

104
00:05:56,448 --> 00:05:59,559
إذا كنت على حق، وهذا هو الأول
ستكون هناك موجة من الهجمات الإرهابية العديدة

105
00:05:59,650 --> 00:06:02,664
ذلك هنا وفي الخارج
يتم ذلك من قبل العصابة

106
00:06:02,761 --> 00:06:04,129
للوصول إلى هدفهم

107
00:06:04,223 --> 00:06:06,752
علينا أن نوقف هذا الرجل، ليزي

108
00:06:08,232 --> 00:06:11,077
يناير 2009
ستانيسلاف ماركلوف

109
00:06:11,176 --> 00:06:12,763
محامي حقوق الإنسان الشهير

110
00:06:12,874 --> 00:06:14,567
الذي عرف بانتقاده للحكومة

111
00:06:14,667 --> 00:06:16,933
قُتل بالرصاص في موسكو

112
00:06:17,031 --> 00:06:19,309
واتهم الروس الشباب النازيين الجدد

113
00:06:19,436 --> 00:06:21,171
لكن منظمة المخابرات الألمانية تقول

114
00:06:21,295 --> 00:06:25,577
لقد كان كاراكورت حسب الأمر
وهذا ما فعلته المخابرات الخارجية الروسية

115
00:06:26,284 --> 00:06:28,904
وبعد أربع سنوات، بوريس بريجوفسكي

116
00:06:28,981 --> 00:06:30,529
منتقد محلي آخر للحكومة

117
00:06:30,709 --> 00:06:33,053
تم العثور على جثته بسبب الانتحار

118
00:06:33,146 --> 00:06:34,686
مرة أخرى، الرجوع إلى مصادر المعلومات

119
00:06:34,809 --> 00:06:37,039
أن الوفاة كانت من تدبير حكومة الكرملين

120
00:06:37,143 --> 00:06:38,500
 أعني أن قراءتك تقول ذلك
جهاز المخابرات الخارجية الروسية

121
00:06:38,612 --> 00:06:40,254
هل أرسل إرهابياً إلى أمريكا؟

122
00:06:40,352 --> 00:06:43,064
لا، هذا ما تريده العصابة
دعونا نفكر

123
00:06:43,165 --> 00:06:45,426
كل ما تريد القيام به هنا
، أرسلت للقيام

124
00:06:45,546 --> 00:06:47,222
وسوف تصدق حكومة الولايات المتحدة

125
00:06:47,334 --> 00:06:49,285
الذي كان من الروس

126
00:06:49,400 --> 00:06:52,693
مهمة سرية لذلك
قطع العلاقات

127
00:06:52,781 --> 00:06:54,351
قال ريدنجتون إن الغرض من كاراكورت

128
00:06:54,447 --> 00:06:56,789
وكانت إحدى المنشآت العسكرية
لا أفهم أي واحد؟

129
00:06:56,879 --> 00:06:58,696
لا ولكن أعتقد ذلك
لديك موضوع

130
00:06:58,791 --> 00:07:00,308
ولم يقل شيئا عن ذلك

131
00:07:00,407 --> 00:07:02,045
لماذا نحاول
دعونا نساعده

132
00:07:02,146 --> 00:07:03,945
ريدنجتون لا يثق بحمايتنا

133
00:07:04,139 --> 00:07:05,796
يعتقد ذلك قبل محاولة اغتياله

134
00:07:05,907 --> 00:07:08,240
وكانت المعلومات تتسرب من هنا

135
00:07:08,340 --> 00:07:10,135
حسنًا، نحن لا ننتظر قراءتك

136
00:07:10,227 --> 00:07:11,403
لقد اتصلت بالفعل لانجلي

137
00:07:11,485 --> 00:07:13,614
ومع قسم تحليل روسيا وأوروبا التابع لوكالة المخابرات المركزية

138
00:07:13,725 --> 00:07:15,482
لقد عقدت اجتماعا مشتركا

139
00:07:15,620 --> 00:07:17,508
تأكد من مراقبة هذا العمل

140
00:07:17,702 --> 00:07:19,153
اكتشف ما يعرفونه

141
00:07:21,319 --> 00:07:25,310
"قسم تحليل روسيا وأوروبا"
 واشنطن

142
00:07:25,422 --> 00:07:26,899
السيد ماسيك

143
00:07:27,498 --> 00:07:29,316
كيف حالك أنا مارشال

144
00:07:29,409 --> 00:07:31,443
دونالد ريسلر
إليزابيث كين

145
00:07:31,737 --> 00:07:34,363
لقد كان كيلباتريك
انه قادم هنا

146
00:07:34,456 --> 00:07:37,011
لا بد أنك لفتت انتباهه

147
00:07:37,114 --> 00:07:38,709
الفريق بأكمله يأتي إلى هنا
لسماع هذه المسألة

148
00:07:38,809 --> 00:07:40,602
..نصيحة أخوية
كيلباتريك رجل مرير

149
00:07:40,708 --> 00:07:42,735
لا تأخذ كل ما يقوله على محمل الجد

150
00:07:42,825 --> 00:07:45,302
حسنًا، لنبدأ
توقف الجميع عما تفعله

151
00:07:45,388 --> 00:07:46,480
على ما يبدو، الحظ إلى جانبنا

152
00:07:46,570 --> 00:07:49,119
الشعب النبيل في مكتب التحقيقات الفيدرالي يتخذ القرار
لتنويرنا

153
00:07:49,206 --> 00:07:52,067
اسمي كيلباتريك. الآن
لقد تحدثت مع هارولد كوبر

154
00:07:52,153 --> 00:07:53,513
 وقال ذلك للجلسة التفسيرية
أرسل لك

155
00:07:53,607 --> 00:07:56,235
ريسلر. كين شكرا لك
... أنك أتيت أيضًا

156
00:07:56,330 --> 00:07:58,031
هل تريد أن تخبرنا؟
من أين حصلت على معلوماتك؟

157
00:07:58,032 --> 00:08:01,523
مخبر رفيع المستوى
شخص أثبت أنه موثوق للغاية

158
00:08:01,632 --> 00:08:04,627
كاراكورت هل أنت متأكد من أن هذا ما قاله؟

159
00:08:04,715 --> 00:08:05,526
لأنك تتحدث إلى الناس

160
00:08:05,619 --> 00:08:07,083
الذي يدير منظمة مكافحة التجسس الروسية

161
00:08:07,192 --> 00:08:09,562
وليس لدينا القليل من المعلومات الموثوقة

162
00:08:09,653 --> 00:08:11,382
مما يدل على دخوله البلاد

163
00:08:11,547 --> 00:08:12,898
...حسنا، لهذا السبب جئنا إلى هنا

164
00:08:13,011 --> 00:08:16,109
لمشاركة معلوماتنا الموثوقة معك

165
00:08:16,194 --> 00:08:17,652
وكنا نأمل أن تفعل الشيء نفسه

166
00:08:17,739 --> 00:08:19,484
أنت على اتصال بالمجتمع الروسي

167
00:08:19,581 --> 00:08:22,250
 الحق وإن كانوا خير القتلة
كان على الأراضي الأمريكية

168
00:08:22,368 --> 00:08:23,592
سنعرف بالتأكيد

169
00:08:23,681 --> 00:08:25,217
هو هنا

170
00:08:25,406 --> 00:08:27,207
ولدينا أسباب للاعتقاد

171
00:08:27,305 --> 00:08:29,127
قريبا إلى أحد المرافق
سوف يقوم الجيش الأمريكي بالهجوم

172
00:08:29,230 --> 00:08:30,673
إذا كان المواطنون غير العسكريين

173
00:08:30,783 --> 00:08:31,718
لأنك كافر

174
00:08:31,815 --> 00:08:33,840
من كان مصدر FBI أو CIA يموت

175
00:08:33,928 --> 00:08:35,132
لقد طلبت تقييمنا

176
00:08:35,228 --> 00:08:37,321
لا لقد طلبنا مساعدتكم

177
00:08:37,413 --> 00:08:39,917
إذا كان هنا، أين يمكن أن يذهب؟
مع من يجتمع؟

178
00:08:40,005 --> 00:08:41,820
يشترط السكن والسيارة

179
00:08:41,918 --> 00:08:43,567
نحن نتساءل -
هل تستفسر؟ -

180
00:08:43,670 --> 00:08:44,341
هل هذا هو؟

181
00:08:44,440 --> 00:08:46,512
تم نقش سلسلة من النجوم على جدار لانجلي
[في إشارة إلى عملاء وكالة المخابرات المركزية المقتولين]

182
00:08:46,603 --> 00:08:47,723
الذي يمثل زملائنا

183
00:08:47,820 --> 00:08:50,465
 أنه أثناء جمع المعلومات
مات من كاراكورت

184
00:08:50,611 --> 00:08:52,857
إنه لا يحب شيئًا أكثر منا
دعونا القبض عليه

185
00:08:53,345 --> 00:08:55,707
سوف نتحقق من تقدمك ونخبرك بذلك

186
00:09:03,088 --> 00:09:04,505
مرحبا يا شباب، كيف حالكم؟

187
00:09:05,933 --> 00:09:06,743
كما قلت

188
00:09:06,853 --> 00:09:08,646
خادم الله هذا ليس شخصًا اجتماعيًا، أليس كذلك؟

189
00:09:08,760 --> 00:09:09,714
هذا الرجل هو العاهرة

190
00:09:09,802 --> 00:09:12,182
ليس بالضبط
إنه يعمل كثيرًا، نعم

191
00:09:12,335 --> 00:09:15,626
بالتأكيد لا أحد يقدر ذلك
وقد يكون أيضاً ديم الخم

192
00:09:15,795 --> 00:09:17,798
لكن كيلي منذ زمن المشجعين السوفييت

193
00:09:17,905 --> 00:09:19,175
إنه يعمل على الروس

194
00:09:19,259 --> 00:09:21,817
إذا كان لا يعرف شيئا
يجب أن يكون لديه أحد معارفه الذي يعرف

195
00:09:21,931 --> 00:09:25,492
الحقيقة هي أن شيئا
لقد تحققنا مما أرسلته من كاراكورت

196
00:09:25,659 --> 00:09:27,477
وبالضبط حجم المعلومات

197
00:09:27,579 --> 00:09:29,246
وهو ما لاحظناه منذ عام 2003

198
00:09:29,332 --> 00:09:30,455
ليس لديك معلومات حقا

199
00:09:30,547 --> 00:09:31,683
تبين أنه في أمريكا؟

200
00:09:31,785 --> 00:09:33,024
لا يوجد دليل قوي

201
00:09:33,157 --> 00:09:35,243
كيلباتريك مخبر
إنه في واشنطن

202
00:09:35,370 --> 00:09:37,728
جزء من الحرس القديم
أنت شخص

203
00:09:37,833 --> 00:09:39,029
والآن يملك مطعماً

204
00:09:39,135 --> 00:09:41,682
وهو معروف بأنه جاسوس بين بعض زملائه السابقين

205
00:09:41,808 --> 00:09:43,997
لقد سجل محادثة لنا من الليلة الماضية

206
00:09:44,135 --> 00:09:47,005
سر لسنا متأكدين بعد
ماذا يعني؟

207
00:09:47,112 --> 00:09:48,760
هل تعتقد أنها قد تكون خدعة؟ -
حسنًا، مع بعض الأشياء -

208
00:09:48,861 --> 00:09:50,110
الذي كنت تبحث عنه
تناسبها

209
00:09:50,246 --> 00:09:52,019
إذا كان لديك قطع
فقط اعلم أنه لم يكن مني

210
00:09:52,156 --> 00:09:54,400
شكرا لك
سنكون على اتصال معك

211
00:09:55,584 --> 00:09:58,488
مهلا يمكن
هل يمكنك مساعدتي بشيء؟

212
00:10:00,215 --> 00:10:02,065
كاترينا روستوفا
هل سمعت اسمه من قبل؟

213
00:10:02,158 --> 00:10:03,277
أنا لا أعرف من

214
00:10:03,389 --> 00:10:06,846
 لكنني أشك في ذلك حقًا
أن هذه كاترينا روستوفا

215
00:10:06,950 --> 00:10:09,142
لا أعتقد أنها صورة لكاترينا روستوفا

216
00:10:09,240 --> 00:10:10,323
لماذا تتحدث هكذا؟

217
00:10:10,423 --> 00:10:11,555
إنها أسطورة

218
00:10:11,715 --> 00:10:14,636
قصة في آخر الليل
يحددون الويسكي أثناء الشرب

219
00:10:14,722 --> 00:10:15,849
 على الأرجح أن القصة مختلقة

220
00:10:15,951 --> 00:10:18,530
...من 6,7 إلى عميلة سوفياتية مجهولة

221
00:10:18,626 --> 00:10:20,286
مثل قصة متطرفة ماتا هاري [امرأة متهمة بالتجسس
[تم إعدامه لصالح ألمانيا في الحرب العالمية

222
00:10:20,386 --> 00:10:22,023
لقد قلت أن مخبرك يتعاون مع الحرس القديم

223
00:10:22,120 --> 00:10:23,398
هل يمكنك سؤاله عن ذلك؟

224
00:10:23,532 --> 00:10:26,861
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء عن كاترينا روستوفا
يجب أن يعرف

225
00:10:27,032 --> 00:10:28,812
أرسل لي نسخة من صورتك

226
00:10:29,646 --> 00:10:30,979
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به

227
00:10:37,166 --> 00:10:38,820
لقد كنت على حق في الإصرار

228
00:10:38,912 --> 00:10:41,852
لقد كان ابن كينسر من زوجتي الأولى

229
00:10:41,955 --> 00:10:43,718
لكني أحضرت صائد العناوين

230
00:10:59,469 --> 00:11:00,798
كل مكان آمن

231
00:11:15,734 --> 00:11:17,847
نترات الأمونيوم

232
00:11:18,144 --> 00:11:21,080
لقد صنع قنبلة نترات الأمونيوم على جانب الطريق

233
00:11:21,198 --> 00:11:22,368
انه يحتاج إلى سيارة

234
00:11:23,616 --> 00:11:25,108
أوه

235
00:11:26,305 --> 00:11:27,420
مرحبا

236
00:11:27,516 --> 00:11:29,874
مرحبا هل مازلت هنا

237
00:11:29,972 --> 00:11:31,479
الرجل الذي بقي في هذه الغرفة؟

238
00:11:31,596 --> 00:11:33,878
 قبل أن يذهب
أردت أن أعتذر له

239
00:11:34,023 --> 00:11:36,294
كان طفلي يعاني من المغص
وكان يبكي طوال الليل

240
00:11:36,385 --> 00:11:38,641
يا عزيزي
يجب أن تكون متعبا جدا

241
00:11:38,721 --> 00:11:40,290
نعم روحي لا تعرف

242
00:11:40,382 --> 00:11:42,434
أوه، لا أعتقد أن من هذا القبيل

243
00:11:42,746 --> 00:11:44,115
هل تحدثت مع ذلك الرجل؟

244
00:11:44,194 --> 00:11:46,198
نعم، لقد مررت به في الممر
قلنا مرحبا

245
00:11:46,395 --> 00:11:47,767
لدي شعور سيء

246
00:11:47,864 --> 00:11:49,993
أوه لا لا تقل ذلك

247
00:11:50,087 --> 00:11:53,060
إذا رأيته في المرة القادمة
اتصل بي

248
00:11:53,153 --> 00:11:54,932
أنا حقا أشكرك

249
00:11:55,057 --> 00:11:56,360
"بيل هيوستن"

250
00:11:56,449 --> 00:11:57,807
هل أنت محقق خاص؟

251
00:11:57,920 --> 00:11:59,308
في ورطة

252
00:11:59,410 --> 00:12:01,201
وفقا لزوجته، فإن الأمر دائما هكذا

253
00:12:01,287 --> 00:12:02,399
لديه مشكلة القمار

254
00:12:02,477 --> 00:12:04,085
مدخرات ابنته الجامعية

255
00:12:04,215 --> 00:12:07,120
لقد خسر بسبب لعب البوكر
غادر المنزل في العار

256
00:12:07,231 --> 00:12:09,157
هيلين قلقة بشدة
الوضع فوضوي للغاية

257
00:12:09,325 --> 00:12:11,435
هل قلت أنه كان ينقل الأثاث؟

258
00:12:11,529 --> 00:12:13,807
الناس لا يبقون هنا لفترة طويلة

259
00:12:13,896 --> 00:12:15,843
رأيته يركب شاحنة في الزقاق

260
00:12:15,928 --> 00:12:17,097
أي نوع من الشاحنات

261
00:12:17,461 --> 00:12:18,834
ريدينغتون لم يعطها لي

262
00:12:18,933 --> 00:12:21,301
لقد وجدته في أحد مساكنه

263
00:12:21,440 --> 00:12:23,093
وهل تعتقد أن هذه هي صورة والدتك؟

264
00:12:23,188 --> 00:12:24,781
لا أعرف
هذا ما أخبرني به ريدنجتون

265
00:12:24,869 --> 00:12:26,666
لكن تلك الفتاة، بالتأكيد أنا

266
00:12:26,814 --> 00:12:28,754
الوكيل الذي كان هناك
المخبر الذي ذكر ذلك؟

267
00:12:28,903 --> 00:12:30,284
ربما فرصتي للفهم

268
00:12:30,366 --> 00:12:32,246
 شيء عن امرأة
الذي عانقني في الصورة

269
00:12:33,054 --> 00:12:34,313
لماذا مخبر روسي؟

270
00:12:34,422 --> 00:12:35,952
هل يجب أن يكون لديه معلومات عن والدتك؟

271
00:12:40,716 --> 00:12:41,776
أنا مصارع

272
00:12:41,873 --> 00:12:43,759
أين أنت -
لقد خرجنا للتو من أوريا. ماذا عن -

273
00:12:43,867 --> 00:12:44,642
اتصل ريدينجتون

274
00:12:44,749 --> 00:12:46,999
صنع كاراكورت قنبلة على جانب الطريق من نترات الأمونيوم

275
00:12:47,108 --> 00:12:49,241
لقد حددنا سيارته
شاحنة بيضاء

276
00:12:49,334 --> 00:12:54,087
مع لوحة ترخيص Dal-Kaf-5827 والتي
مستأجرة من أنابوليس

277
00:12:54,207 --> 00:12:55,999
نحن نحاول
دعونا نجد مكانها

278
00:12:56,106 --> 00:12:57,876
يعتقدون أنها مزحة
إنه يركب شاحنة بيضاء

279
00:12:57,966 --> 00:12:59,783
التي تحتوي على متفجرات

280
00:13:04,488 --> 00:13:05,475
يا إلهي

281
00:13:05,562 --> 00:13:07,443
الشاحنة متوقفة خارج أوريا مباشرة

282
00:13:07,552 --> 00:13:09,436
أوريا هو هدف الهجوم

283
00:13:09,556 --> 00:13:11,150
ليز! ليز! كن حذرا
تلك الشاحنة!

284
00:13:36,458 --> 00:13:39,111
ولا يزال أعضاء المجموعة قيد التحقيق
الأطلال في حالة خراب

285
00:13:39,219 --> 00:13:41,172
عدد القتلى 14 شخصا
…على الرغم من هويتهم

286
00:13:41,279 --> 00:13:42,848
ومن الواضح أن هذا كان عملاً إرهابياً

287
00:13:42,967 --> 00:13:45,203
بصفته رئيس لجنة المعلومات

288
00:13:45,302 --> 00:13:46,331
أعدك بهذا

289
00:13:46,429 --> 00:13:48,570
نجد الأشخاص المسؤولين عن ذلك

290
00:13:48,692 --> 00:13:49,274
وعندما نفعل ذلك، بالقوة المناسبة
سوف نقوم بالرد عليهم

291
00:13:49,407 --> 00:13:51,725
وصلت الأخبار الرسمية
لم ينج أحد

292
00:13:51,943 --> 00:13:52,765
لقد وجدت شيئا

293
00:13:52,876 --> 00:13:56,341
كاميرا مراقبة لرسو التحميل
تقاطع شارع العشرين مع شارع الاستقلال

294
00:13:57,201 --> 00:13:59,596
ليس كثيرًا، لكن حسنًا
أرسلها في كل مكان

295
00:13:59,696 --> 00:14:02,091
دعونا نرى ما إذا كنا محظوظين ونكتشف هوية الشخص.

296
00:14:06,120 --> 00:14:07,619
أنا كين -
حالة جيدة -

297
00:14:07,722 --> 00:14:09,703
كنت أخشى أنك ربما كنت داخل المبنى الخاص بنا

298
00:14:09,801 --> 00:14:13,869
لا، جميع ضباط تلك الإدارة
كانوا في بنايتنا

299
00:14:13,995 --> 00:14:15,829
جميع الضباط الذين عملوا هناك
تتلاشى من صفحة الزمن

300
00:14:15,947 --> 00:14:18,771
...إذا كانت هذه الحالة تأخذ الياقة الروسية -
لا تقل "إذا" ليزي -

301
00:14:18,874 --> 00:14:20,399
السيناتور هوكينز

302
00:14:20,504 --> 00:14:22,223
لقد اصطاد فريستهم مثل السمكة

303
00:14:22,319 --> 00:14:25,283
وأينما ذهب، فهو بالتأكيد سيفعل
دعاة الحرب يلاحقونه

304
00:14:25,383 --> 00:14:26,703
أين وصلت في كاراكورت؟

305
00:14:26,796 --> 00:14:28,495
أين؟ في أي مكان

306
00:14:28,651 --> 00:14:30,104
كابال هي شركة تابعة لوكالة المخابرات المركزية

307
00:14:30,202 --> 00:14:32,799
دمرت تماما

308
00:14:33,149 --> 00:14:35,326
أطلقوا رصاصة في صدرك
ومازلت لا تعرف كيف حالك

309
00:14:35,411 --> 00:14:37,134
أنت الشخص الأكثر حذراً الذي أعرفه

310
00:14:37,218 --> 00:14:38,743
لم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من العثور عليك لمدة 20 عامًا

311
00:14:38,839 --> 00:14:40,489
لكنهم وجدوا ذلك

312
00:14:40,653 --> 00:14:41,641
هم دائما أمامنا بثلاث خطوات

313
00:14:41,724 --> 00:14:44,234
وهذا بالضبط ما أريد قوله للنائب العام

314
00:14:44,316 --> 00:14:46,003
هل توم كونيلي هناك؟

315
00:14:46,093 --> 00:14:47,848
لا، في الطريق

316
00:14:48,214 --> 00:14:50,824
أعتقد أنه ينتظر
كن في طور العمل

317
00:14:51,729 --> 00:14:54,582
حاول كونيلي إبقاء تحقيق مفتش الميناء غير مكتمل

318
00:14:54,673 --> 00:14:57,309
الشيء الوحيد الذي لدينا من كاراكورت

319
00:14:57,426 --> 00:14:59,571
ملف صوتي وصورة ضبابية
وهذا لن يوصلنا إلى أي مكان

320
00:14:59,680 --> 00:15:01,661
هل تعرف أكثر من هذه الكلمات؟
مثل ماذا -

321
00:15:01,770 --> 00:15:04,668
أنا سعيد لأن ليزي آمنة
سأتصل بك

322
00:15:08,586 --> 00:15:11,530
هل تريد التأكيد؟
من الأفضل تشغيل التلفزيون

323
00:15:11,761 --> 00:15:13,160
لقد تم تدميره هناك

324
00:15:13,316 --> 00:15:16,294
أعطني ثلاثين دقيقة
تغيير مكان إقامتي

325
00:15:16,423 --> 00:15:18,596
ثم عن الخطوة التالية
نحن نتحدث

326
00:15:30,717 --> 00:15:32,013
السيد هيوستن؟

327
00:15:32,430 --> 00:15:35,227
لقد عاد الرجل الذي كان يركب الشاحنة

328
00:15:36,936 --> 00:15:39,154
...لقد وجد Reddington موقع Caracourt

329
00:15:39,297 --> 00:15:40,942
تقاطع شارع 63 مع شارع فرانكلين

330
00:15:41,042 --> 00:15:43,880
التنسيق مع فريق مكافحة الإرهاب التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
المشي الآن

331
00:15:48,102 --> 00:15:49,342
وجدنا فكرة

332
00:15:50,286 --> 00:15:53,466
يجب أن نتحدث في مكتبك

333
00:15:58,013 --> 00:15:58,705
توم

334
00:15:58,833 --> 00:16:00,322
يجب عليك تجاهل دليل التنقيح الخاص بك

335
00:16:00,461 --> 00:16:01,564
لماذا أنا متأكد من أنه دليل قوي

336
00:16:01,665 --> 00:16:03,081
هارولد، اتصل بفريقك

337
00:16:03,225 --> 00:16:06,612
أخبرهم أنك حصلت على معلومات
هذا الروسي موجود في محطة الاتحاد

338
00:16:06,707 --> 00:16:08,003
هل تتوقع مني أن أسمح لكاراكورت بالذهاب إلى القصر؟

339
00:16:08,090 --> 00:16:09,587
الرجل الذي قتل 14 مسؤولاً حكومياً

340
00:16:09,675 --> 00:16:10,725
وهذه مأساة وطنية

341
00:16:10,821 --> 00:16:12,341
لكنهم وجدوه
لا ينتعش

342
00:16:12,431 --> 00:16:13,803
ما هو الهدف التالي؟

343
00:16:14,085 --> 00:16:15,131
كم عدد الأشخاص الذين يجب أن يأخذهم جون؟

344
00:16:15,229 --> 00:16:16,598
للسماح لي بالقيام بواجبي؟

345
00:16:16,682 --> 00:16:19,507
مهمتك اليوم هي أن فريقك
اتجه نحو محطة الاتحاد

346
00:16:19,596 --> 00:16:24,256
وإلا فلن يأتي الله بذلك الوقت
زوجتك سوف تدفع ثمنها

347
00:16:25,789 --> 00:16:27,808
شارلين امرأة جميلة

348
00:16:28,559 --> 00:16:30,899
قانون التجسس هو بسببك

349
00:16:31,003 --> 00:16:32,576
انتهكت

350
00:16:32,723 --> 00:16:34,836
- لا يحب السجن كثيراً

351
00:16:34,933 --> 00:16:39,075
هارولد، دعه يذهب
هذه اللقمة أكبر من كلا أفواهنا

352
00:16:43,370 --> 00:16:44,770
أنا مصارع

353
00:16:44,878 --> 00:16:45,980
لقد تلقينا معلومات يمكن تتبعها

354
00:16:46,071 --> 00:16:47,428
وهو ما يتعارض مع معلومات ريدنجتون

355
00:16:47,516 --> 00:16:49,309
نعم، ولكن كين قال
أنه كان لديه شاهد عيان

356
00:16:49,401 --> 00:16:51,001
عثرت الشرطة المحلية على بطاقة ائتمان

357
00:16:51,125 --> 00:16:53,273
التي استخدمها كاراكورت لاستئجار شاحنة

358
00:16:53,416 --> 00:16:56,323
من نفس البطاقة لشراء تذكرة القطار
تستخدم في محطة الاتحاد

359
00:16:56,421 --> 00:16:59,409
اذهب إلى هناك الآن -
تم الاستلام -

360
00:17:03,658 --> 00:17:05,804
كنت أعلم أنك ستتخذ القرار الصحيح

361
00:17:06,370 --> 00:17:08,153
قل مرحبا لشارلين

362
00:17:16,533 --> 00:17:18,724
"محطة الاتحاد"
واشنطن

363
00:17:30,730 --> 00:17:32,145
انظر إلى المنصات

364
00:18:09,809 --> 00:18:11,974
لقد رأيته وهو ذاهب إلى جيت دال

365
00:18:18,261 --> 00:18:19,993
كين، أين أنت؟

366
00:18:24,832 --> 00:18:26,416
مهلا، ويسا. كيف حالك

367
00:18:26,551 --> 00:18:28,251
نعم انا بخير -
ماذا حدث -

368
00:18:28,423 --> 00:18:29,839
لقد هاجمني بشكل عشوائي

369
00:18:29,970 --> 00:18:31,604
جيد جداً في أي اتجاه ذهب؟

370
00:18:32,167 --> 00:18:33,699
لم أر

371
00:18:37,381 --> 00:18:39,645
لجنة المعلومات بشكل مستمر

372
00:18:39,754 --> 00:18:41,334
من وزارة العدل

373
00:18:41,442 --> 00:18:42,859
وهو قيد التحقيق

374
00:18:42,963 --> 00:18:44,763
كل الوثائق تثبت ذلك

375
00:18:44,869 --> 00:18:46,595
 أن هذا الهجوم من
تم التخطيط لمنظمة الاستخبارات الخارجية الروسية

376
00:18:46,685 --> 00:18:47,350
كان كاراكورت

377
00:18:47,440 --> 00:18:48,574
لقد كان هناك. هل أنت متأكد

378
00:18:48,655 --> 00:18:49,956
لا أعلم لقد هاجمني من الجانب

379
00:18:50,048 --> 00:18:51,332
يمكن أن ألقي نظرة خاطفة عليه

380
00:18:51,409 --> 00:18:53,706
 عندما ضربني
كنت أطلب من ريسلر الدعم

381
00:18:53,788 --> 00:18:55,210
يا شباب
استمع لهذا

382
00:18:55,450 --> 00:18:57,847
من الملف الصوتي الذي وكيل Masik
أعطاك

383
00:18:58,635 --> 00:18:59,668
قل لي أنها عملت

384
00:18:59,753 --> 00:19:02,360
وهذا دليل على ذلك
تم الانتهاء من المشروع بنجاح

385
00:19:02,460 --> 00:19:04,522
الاستعداد لبدء المرحلة الثانية -
هيلا -

386
00:19:04,612 --> 00:19:05,643
الأهداف والتخصيصات

387
00:19:05,735 --> 00:19:07,647
لقد وضعت علامة

388
00:19:07,738 --> 00:19:09,250
مهما حدث
سيحدث قريبا

389
00:19:09,341 --> 00:19:10,811
ماذا يعني "وضع العلامات"؟

390
00:19:10,904 --> 00:19:12,066
، قد تشير إلى إحداثيات الخريطة

391
00:19:12,157 --> 00:19:14,110
نوع من الهوائي اللاسلكي
نحن لا نعرف

392
00:19:14,190 --> 00:19:15,525
لكن حسب ما قاله لك ماسيك

393
00:19:15,627 --> 00:19:17,353
نعتقد أننا اكتشفنا من هو المخبر

394
00:19:17,439 --> 00:19:20,116
أخبرك أنه يملك مطعماً في واشنطن

395
00:19:20,193 --> 00:19:21,790
أن الحرس القديم السوفياتي يأكل هناك

396
00:19:21,892 --> 00:19:22,965
سجلات الملكية

397
00:19:23,063 --> 00:19:25,834
جميع المطاعم الروسية في واشنطن
لقد فحصنا ووجدنا هذا

398
00:19:25,934 --> 00:19:28,209
نينوشكا صاحبتها عضو سابق في القوات الخاصة

399
00:19:28,298 --> 00:19:31,154
اسمه أنطون فولوف
أعتقد أنه مخبر

400
00:19:31,256 --> 00:19:32,657
تم تسجيل المحادثة الليلة الماضية

401
00:19:32,773 --> 00:19:33,683
لقد أخرجنا جميع الإيصالات

402
00:19:33,788 --> 00:19:35,666
ووجدنا إيصالاً لتناول العشاء لشخصين في نهاية الليل

403
00:19:35,825 --> 00:19:38,923
دفعها ليو أندروبوف

404
00:19:39,018 --> 00:19:40,248
الدكتور ليو أندروبوف

405
00:19:40,355 --> 00:19:41,937
وتعتقد أن لديك
هل كان اجتماع كاراكورت؟

406
00:19:42,056 --> 00:19:45,026
أعتقد نعم. أندروبوف
في الأشهر الأخيرة

407
00:19:45,131 --> 00:19:47,190
قبل تنفيذ سياسة جلاسنوست
كان يعمل في وزارة الدفاع السوفيتية

408
00:19:47,322 --> 00:19:48,930
ابن عبقري

409
00:19:49,023 --> 00:19:51,679
 عندما كان عمره 16 سنة
مقالته الأولى والأخيرة

410
00:19:51,778 --> 00:19:53,746
ينشر في مجلة علم الأحياء الدقيقة

411
00:19:53,910 --> 00:19:56,914
قبل أن يتم تعيينه في وزارة الدفاع

412
00:19:57,433 --> 00:19:58,302
خزانة آمنة

413
00:19:58,384 --> 00:20:00,716
أجهزة مثل هذه في المختبر
لقد رأيت ذلك أيضًا في كوينتيكو

414
00:20:00,829 --> 00:20:02,204
وحدة إنتاج الجينوم

415
00:20:02,402 --> 00:20:04,554
يبدو أن أندروبوف قد رحل

416
00:20:04,640 --> 00:20:07,033
بخصوص جواز السفر وبطاقة الهوية
وهي ليست وصفة طبية

417
00:20:07,124 --> 00:20:09,912
صنع قنبلة كيميائية
خصم الكتف لهذا الجانب

418
00:20:10,021 --> 00:20:11,471
ليس من الممكن أن تكون هذه هي الخطوة الأخيرة

419
00:20:11,655 --> 00:20:14,923
هل لديك سلاح جرثومي؟ -
إنه معرف الفيروس -

420
00:20:15,017 --> 00:20:16,253
إذا كانت هذه أسلحة ميكروبية

421
00:20:16,342 --> 00:20:18,616
لذلك ربما نحن نتعامل مع الوباء

422
00:20:21,706 --> 00:20:23,984
يبدأ دائمًا بمعروف

423
00:20:24,069 --> 00:20:26,360
لقد عرفت توم كونيلي منذ عقدين من الزمن

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,158
تناولنا العشاء معًا في منزلي

425
00:20:28,245 --> 00:20:30,500
وعندما تقدم لي
أدخل العلاج التجريبي

426
00:20:30,663 --> 00:20:32,367
كان أملي الوحيد

427
00:20:32,448 --> 00:20:34,210
لم يكن أملك فقط يا (هارولد).

428
00:20:34,301 --> 00:20:36,378
كان أوميد زوجتك وأطفالك أيضًا

429
00:20:36,472 --> 00:20:39,333
تشخيص المرض القاتل

430
00:20:39,504 --> 00:20:41,786
وكونيلي، لديك الحق في الاختيار

431
00:20:41,872 --> 00:20:44,576
 بين حياتك وأخلاقك
وأنت أيضاً اخترت حياتك

432
00:20:44,664 --> 00:20:45,568
ما هي فوائد الأخلاق؟

433
00:20:45,669 --> 00:20:47,779
 إذا لم تكن على قيد الحياة
للعيش معهم؟

434
00:20:47,863 --> 00:20:50,496
لو كنت نفسي وصحتي وحياتي

435
00:20:50,591 --> 00:20:53,483
منذ وقت طويل، أخبرته أن يذهب إلى ديريك

436
00:20:53,617 --> 00:20:55,750
أولا، فتح قدمي شارلين لهذه القضية
... هذا الآن

437
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
لقد قمت عمدا بتضليل ضباطي

438
00:20:58,004 --> 00:21:00,028
لتسهيل هروب الإرهابيين

439
00:21:00,111 --> 00:21:01,611
حسنا، هذا مثير للاهتمام أيضا

440
00:21:01,694 --> 00:21:04,033
لقد أمرك بمواجهتهم
إرسال إلى محطة الاتحاد

441
00:21:04,138 --> 00:21:07,084
على ما يبدو، لم يتمكنوا من العثور على أثر كاراكورت

442
00:21:07,186 --> 00:21:08,704
ويوجد رأسه هناك

443
00:21:09,743 --> 00:21:12,132
ربما العميل كين مخطئ

444
00:21:12,224 --> 00:21:14,195
وهاجمه شخص غريب؟

445
00:21:14,670 --> 00:21:16,085
بطريقة أقل توافقاً مع العقل

446
00:21:16,173 --> 00:21:18,180
لقد كان نوعًا من الكمين

447
00:21:18,402 --> 00:21:20,371
وقادت شعبي إليه

448
00:21:21,013 --> 00:21:22,896
وقمت بعمل جيد

449
00:21:23,002 --> 00:21:23,964
ماذا يعني هذا؟

450
00:21:24,054 --> 00:21:26,804
شكرا لاستعدادك لدعم شارلين

451
00:21:26,896 --> 00:21:29,003
لدينا فرصة فريدة من نوعها

452
00:21:29,096 --> 00:21:30,831
لفهم ما خططت له العصابة

453
00:21:30,917 --> 00:21:32,154
ماذا عن

454
00:21:32,302 --> 00:21:34,414
للقيام دون سؤال

455
00:21:34,506 --> 00:21:35,933
أوامر كونيلي

456
00:21:36,024 --> 00:21:38,907
يجب أن لا تتقاتل معه على الإطلاق

457
00:21:39,090 --> 00:21:41,473
جمع الأدلة. قم بإنشاء ملف

458
00:21:41,562 --> 00:21:44,638
توم كونيلي منذ اليوم الذي ترك فيه كفوفه

459
00:21:44,733 --> 00:21:46,912
ليقدم لك اقتراحا لإنقاذ حياتك

460
00:21:47,043 --> 00:21:49,174
أنه يحتوي على معلومات حول كل حدث على حدة

461
00:21:49,285 --> 00:21:51,967
من يقع هنا يلجأ إلى العصابة

462
00:21:52,098 --> 00:21:54,320
هل تريد مسح هذا الدين؟

463
00:21:54,405 --> 00:21:56,965
أبقِ عينيك مفتوحتين وفمك مغلقًا

464
00:21:58,118 --> 00:22:00,429
معمل فيروسات مجهز بالكامل

465
00:22:00,531 --> 00:22:01,703
لقد وجدناها في شقة أندروبوف

466
00:22:01,834 --> 00:22:03,579
أعتقد أنه يصنع سلاحًا ميكروبيًا

467
00:22:03,667 --> 00:22:04,685
سجلنا دفاتر ملاحظاته

468
00:22:04,770 --> 00:22:07,101
ولكن لعالم الأحياء الدقيقة

469
00:22:07,192 --> 00:22:09,344
نحن بحاجة إلى شخص يمكنه ترجمة اللغة الروسية

470
00:22:18,145 --> 00:22:19,442
ريدي الدب

471
00:22:19,529 --> 00:22:21,100
أستطيع ابتلاعك

472
00:22:23,514 --> 00:22:26,389
جينجر، هذه الدكتورة لورين كيمبرلي

473
00:22:26,498 --> 00:22:31,066
لورين، مساعدتي هي جينجر لوميير

474
00:22:31,215 --> 00:22:33,049
لديك مظهر جذاب

475
00:22:33,229 --> 00:22:35,426
أنت حازمة وحازمة، ولكن لا تزال لديك خصائص أنثوية

476
00:22:35,575 --> 00:22:37,367
من الأفضل استخدام أحمر شفاه أغمق

477
00:22:37,467 --> 00:22:39,748
أراهن أنه يمكنك الانتقال من مكان إلى آخر بغمضة عين

478
00:22:39,855 --> 00:22:43,044
لورين، اليوم علينا أن ننظر إلى الهم

479
00:22:43,142 --> 00:22:44,676
نحن في عجلة من امرنا

480
00:22:44,775 --> 00:22:47,741
لقد فهمت دعني أرى ما يمكنني فعله

481
00:22:51,980 --> 00:22:53,859
لقد وجدت فكرة عن أمي

482
00:22:54,256 --> 00:22:56,572
الضابط الذي كان في أوريا
لديه رسالة سرية

483
00:22:56,676 --> 00:22:58,737
الذين قد يكون لديهم معلومات عن كاترينا روستوفا

484
00:22:58,839 --> 00:23:01,109
عندما د. كيمبرلي

485
00:23:01,214 --> 00:23:03,643
وتم تعيين القطاع الخاص المسؤول

486
00:23:03,731 --> 00:23:06,344
تم إجراء أبحاث الجينوم في جامعة ستانفورد

487
00:23:06,525 --> 00:23:08,224
أجد الحقيقة

488
00:23:08,332 --> 00:23:10,325
يكسب معظم دخله من خلال تقديم النصائح

489
00:23:10,418 --> 00:23:11,778
التكلفة مرتفعة جدا

490
00:23:11,859 --> 00:23:14,416
...على الرغم من أنه سمح لي بتسمية لون أحمر الشفاه

491
00:23:14,512 --> 00:23:16,750
أحمر شاحب
[ويعني أيضًا تحذيرًا من الانفجار]

492
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
توم

493
00:23:22,586 --> 00:23:24,069
لقد اتصلت بإليزابيث كين

494
00:23:24,174 --> 00:23:25,843
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة

495
00:23:26,091 --> 00:23:28,954
مرحبا ليز. اسمي يعقوب

496
00:23:29,118 --> 00:23:30,683
جاكوب فيلبس

497
00:23:30,775 --> 00:23:31,919
انظر، أعلم أن الأمر معقد

498
00:23:32,009 --> 00:23:34,014
أعلم أنك خرجت من علاقة وأنك لست سعيدًا

499
00:23:34,427 --> 00:23:36,478
ولكن بقدر ما سمعت، الرجل مثير جدا

500
00:23:36,569 --> 00:23:38,785
لم يكن يعرف كيف يطبخ، كان يصنع فطائر رهيبة

501
00:23:38,874 --> 00:23:43,810
أردت أن أرى إذا كان بإمكانك أن تأتي معي لتناول العشاء غدا

502
00:23:43,897 --> 00:23:46,496
الساعة السابعة صباحا في مطعم جيد جدا

503
00:23:46,598 --> 00:23:50,434
عند تقاطع شارعي 32 و م
لقد حجزت مكانا وأتمنى أن تأتي

504
00:23:52,122 --> 00:23:53,187
قد لا آتي

505
00:23:53,327 --> 00:23:56,034
ولكن على أية حال، أنا هناك

506
00:23:59,429 --> 00:24:01,544
أنت على حق. إنه سلاح

507
00:24:01,697 --> 00:24:02,550
سلاح الدمار الشامل؟

508
00:24:02,647 --> 00:24:04,792
...ليس S.K.F

509
00:24:04,893 --> 00:24:06,952
سلاح القتل الشخصي

510
00:24:07,098 --> 00:24:08,679
لقد تغير الفيروس

511
00:24:08,766 --> 00:24:10,259
صنعت مع النية

512
00:24:10,372 --> 00:24:12,384
قتل شخص معين

513
00:24:12,499 --> 00:24:13,814
كيف يمكن ذلك؟

514
00:24:13,907 --> 00:24:16,338
لقد صنعت سحابة من فيروس الروتا

515
00:24:16,484 --> 00:24:17,544
إنها شائعة جدًا

516
00:24:17,639 --> 00:24:20,255
عندما نصل إلى سن الخامسة
لقد أصيب معظمنا بالعدوى عدة مرات

517
00:24:20,349 --> 00:24:22,674
ونبني مناعة مع كل تلوث

518
00:24:22,769 --> 00:24:24,524
لذلك فهو غير ضار بالنسبة لمعظم الناس

519
00:24:24,647 --> 00:24:26,879
بتعبير أدق، لجميع الناس

520
00:24:26,999 --> 00:24:29,106
لكن فيروس الروتا هذا قد تغير

521
00:24:29,203 --> 00:24:30,778
بهدف إصابة شخص معين

522
00:24:30,884 --> 00:24:34,361
بتسلسل جيني فريد وتأثير مدمر

523
00:24:34,450 --> 00:24:36,707
وفقا للتجارب على الحيوانات المسجلة في هذه الدفاتر

524
00:24:36,825 --> 00:24:38,580
في نفس لحظة التعرض لهذا الفيروس

525
00:24:38,678 --> 00:24:40,358
يهاجم الجهاز العصبي المركزي

526
00:24:40,450 --> 00:24:41,785
شخص

527
00:24:41,875 --> 00:24:42,713
لكن من؟

528
00:24:42,804 --> 00:24:44,531
لا أستطيع إلا أن أقول لك ما يريدون القيام به

529
00:24:44,795 --> 00:24:50,366
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك
لمن يريدون جلب هذه الكارثة؟

530
00:25:01,612 --> 00:25:03,906
لذلك نحن نعلم أن كاراكورت يستهدف شخصًا ما

531
00:25:04,035 --> 00:25:06,188
وهو مرتبط بالحمض النووي لذلك الرجل أو المرأة

532
00:25:06,284 --> 00:25:08,001
أعتقد

533
00:25:08,176 --> 00:25:10,098
لقد زرع قنبلة في قسم وكالة المخابرات المركزية الروسية

534
00:25:10,185 --> 00:25:13,219
استغرق الأمر الكثير من الوقت والمال والمخاطر

535
00:25:13,321 --> 00:25:15,566
عندما تتعرض الولايات المتحدة للهجوم، يموت عدد كبير من الناس

536
00:25:15,658 --> 00:25:17,657
يضيع، ماذا يحدث؟

537
00:25:17,746 --> 00:25:19,567
ندخل الحجر الصحي

538
00:25:20,312 --> 00:25:23,402
مستوى التأهب للقصف
تمت الترقية إلى الحالة الحمراء

539
00:25:23,563 --> 00:25:24,635
ولكن لماذا رفعه؟

540
00:25:24,807 --> 00:25:27,080
هل يجب أن يعرض مستوى التأهب المهمة بأكملها للخطر؟

541
00:25:27,172 --> 00:25:28,279
حسنًا، هذا هو الجزء السلبي من هذه القصة

542
00:25:28,371 --> 00:25:31,393
الجزء الإيجابي هو الكشف واهتمام الجمهور

543
00:25:31,489 --> 00:25:32,735
تذكر، للأشخاص الذين يقفون وراء هذه القصة

544
00:25:32,824 --> 00:25:35,058
لقد تسبب في الكثير من المشاكل والتكاليف

545
00:25:35,172 --> 00:25:36,863
أي نوع من الأشخاص يجعل هذا هدفهم؟

546
00:25:36,954 --> 00:25:38,710
شخص ذو قيمة

547
00:25:41,097 --> 00:25:43,272
شخص مهم

548
00:25:46,185 --> 00:25:47,892
يا إلهي، لهذا السبب فعل ذلك

549
00:25:47,974 --> 00:25:49,568
خدمة تذكارية

550
00:25:49,681 --> 00:25:52,168
الضحايا في حفل تأبيني

551
00:25:52,311 --> 00:25:54,931
سيتم نقلهم إلى كنيسة الصعود والقديسة أغنيس

552
00:25:55,032 --> 00:25:57,020
السياسيون والعسكريون

553
00:25:57,117 --> 00:25:59,113
ضباط المخابرات الأجنبية

554
00:25:59,211 --> 00:26:01,382
لدفع الاحترام بين هناك

555
00:26:01,471 --> 00:26:03,973
الهدف هو واحد منهم

556
00:26:09,595 --> 00:26:10,852
فهل هذا هو جانبنا؟

557
00:26:10,950 --> 00:26:12,225
أفضل صورة كانت لدينا

558
00:26:12,334 --> 00:26:13,982
المشتبه به الرئيسي في التفجير هو أوريا

559
00:26:14,076 --> 00:26:16,045
ولدينا سبب وجيه للاعتقاد بأن العمل لم ينته بعد

560
00:26:16,128 --> 00:26:17,480
نريد أن يكون شعبك في حالة تأهب تام

561
00:26:17,573 --> 00:26:18,658
هل نبحث عن قنبلة؟

562
00:26:18,746 --> 00:26:20,646
لا، سنكون مستعدين لهذا الاحتمال

563
00:26:20,752 --> 00:26:23,233
لكن معلوماتنا تقول أنه يبحث عن هدف محدد

564
00:26:23,323 --> 00:26:24,470
ما زلنا لا نعرف من هو

565
00:26:24,558 --> 00:26:26,103
وسوف نبذل قصارى جهدنا
ولكن بالنظر إلى جميع الناس هنا

566
00:26:26,192 --> 00:26:27,458
لا أستطيع تقديم أي وعود

567
00:26:27,559 --> 00:26:29,114
الطريقة الأكثر أمانًا هي إلغاء هذا الحدث

568
00:26:29,235 --> 00:26:30,926
صدقوني، نحن نعمل

569
00:26:31,620 --> 00:26:32,850
كنت أتحدث إلى رافين رايت

570
00:26:32,947 --> 00:26:34,982
من المستحيل إلغاء مراسم التأبين

571
00:26:35,058 --> 00:26:37,380
هذا خطأ. لدينا أدلة قوية على وجود تهديد

572
00:26:37,486 --> 00:26:38,964
وزارة العدل جارية

573
00:26:39,094 --> 00:26:40,528
لكن الناس خائفون وقلقون من هذا القصف

574
00:26:40,618 --> 00:26:41,762
ويريدون إظهار قوتهم

575
00:26:41,865 --> 00:26:43,330
إذا قاموا بإلغائها، فهذا يعني أنك

576
00:26:43,432 --> 00:26:45,083
لا يمكننا حماية شعبنا في المنزل

577
00:26:45,156 --> 00:26:47,171
ربما لا نستطيع... الآن، ليس بالضبط بعد

578
00:26:47,255 --> 00:26:48,487
نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه

579
00:26:48,575 --> 00:26:51,038
...أستطيع أن أخبرك بما أتعامل معه
مشكلة صعبة للغاية

580
00:26:51,128 --> 00:26:53,809
لذلك إذا كان عليك كسر هذا الفيروس
أنت تعتمد علي، لا تفعل هذا

581
00:26:53,893 --> 00:26:55,132
إذن، ماذا وجدت؟

582
00:26:55,228 --> 00:26:56,127
صيغة الفيروس

583
00:26:56,226 --> 00:26:57,290
وجدنا شقة كاراكورت

584
00:26:57,393 --> 00:27:00,056
كانت خطتي هي إجراء هندسة عكسية لهذه العملية

585
00:27:00,146 --> 00:27:02,361
نحن نختبر الملايين من تسلسلات الحمض النووي

586
00:27:02,491 --> 00:27:04,722
إذا استطعت، هذا الملف الشخصي
...مصممة لتدميرها

587
00:27:04,825 --> 00:27:06,903
يمكنك التحقق من الملف الشخصي باستخدام قاعدة بيانات الحمض النووي

588
00:27:07,038 --> 00:27:08,687
إذا وجدت تطابقًا، فالهدف هو كاراكورت

589
00:27:08,784 --> 00:27:10,804
إلا أنه لا يجيب
على الأقل لا يعمل مع الوقت المتاح لي

590
00:27:10,904 --> 00:27:13,329
أحتاج لساعات... ربما لأيام

591
00:27:13,443 --> 00:27:15,018
وفي وقت أبكر بكثير مما نستطيع

592
00:27:15,107 --> 00:27:17,083
دعونا نحدد الهدف. انتهت مراسم الذكرى

593
00:27:17,182 --> 00:27:18,363
مهما كانت الخطة، علينا أن نفترض

594
00:27:18,460 --> 00:27:20,381
لقد أصاب كاراكورت نفسه بالفعل بهذا المرض

595
00:27:20,476 --> 00:27:22,250
وهي حاملة حية

596
00:27:23,724 --> 00:27:25,789
الناس العاديين والعسكريين لإقامة هذا الحفل

597
00:27:25,895 --> 00:27:27,155
نجتمع معًا

598
00:27:27,237 --> 00:27:28,952
إلا أن القاتل في هذه القضية

599
00:27:29,055 --> 00:27:30,091
وهو ليس مسلحا بأي شيء

600
00:27:30,194 --> 00:27:32,137
التي يمكننا تحديدها باستخدام جهاز الكشف عن المعادن

601
00:27:32,981 --> 00:27:35,241
وينتقل الفيروس عن طريق اللمس

602
00:27:35,420 --> 00:27:37,253
يخترق الجلد

603
00:27:37,362 --> 00:27:38,818
حتى اصطدام جزئي مع الهدف

604
00:27:38,931 --> 00:27:41,130
يكفي أن يصيبه ويقتله

605
00:27:41,369 --> 00:27:43,658
من المهم جدًا ذلك قبل العمل

606
00:27:43,757 --> 00:27:45,785
إذا كانت قريبة من تلك الكنيسة، فسوف أرميها

607
00:27:45,895 --> 00:27:48,655
ابحث عنه! افعل كل ما هو ضروري

608
00:27:48,751 --> 00:27:50,907
بماذا تفكر -
أنا لست ليونارد -

609
00:27:51,048 --> 00:27:54,184
مدير ما هو التفكير

610
00:27:54,296 --> 00:27:58,219
هدفه هو تفاقم التوترات مع روسيا.

611
00:27:58,322 --> 00:28:00,089
قررت إرسال كاراكورت

612
00:28:00,200 --> 00:28:02,608
، قاتل معروف أنه يعمل لصالح تلك الحكومة

613
00:28:02,757 --> 00:28:05,632
حتى يعتقد الناس أن روسيا هي المسؤولة عن هذا الحادث

614
00:28:05,724 --> 00:28:07,373
…هكذا

615
00:28:07,531 --> 00:28:11,646
فمن يستهدفه بعد هذه الحادثة
سيكون عدو روسيا

616
00:28:11,762 --> 00:28:13,651
إنه ناقد صعب

617
00:28:13,741 --> 00:28:15,110
شخص يصدقه الناس

618
00:28:15,193 --> 00:28:17,471
والروس يريدون إسكاته

619
00:28:30,358 --> 00:28:32,880
! مهلا، كين! كين

620
00:28:32,993 --> 00:28:35,325
تم فحص الضيوف

621
00:28:35,876 --> 00:28:37,539
إلى هذه القائمة، الأفراد

622
00:28:37,662 --> 00:28:40,283
وهم من وزارة الدفاع والأمن القومي ووكالة المخابرات المركزية و

623
00:28:41,037 --> 00:28:42,408
من الصعب الحد منه

624
00:28:42,493 --> 00:28:44,014
نعم، تذكر تلك الأيام عندما

625
00:28:44,102 --> 00:28:45,601
كان يكفي رؤية وهج الحقل

626
00:28:45,693 --> 00:28:48,104
دعونا نبحث عن قناص في نافذة مجاورة

627
00:28:48,193 --> 00:28:50,775
ما الضرر الذي يسببه هذا الفيروس للجسم؟

628
00:28:50,866 --> 00:28:52,923
ولا تزال مراكز السيطرة على الأمراض تحقق في الأمر

629
00:28:53,060 --> 00:28:55,648
لكنهم يقولون أنه يهاجم الجهاز العصبي المركزي

630
00:28:55,755 --> 00:28:59,211
بعد تعرضه للتلوث لبضع لحظات
تبدأ الضحية بالاهتزاز

631
00:28:59,312 --> 00:29:02,942
الارتباك، يليه صعوبة في التنفس والتشنجات

632
00:29:03,030 --> 00:29:06,949
عدم القدرة بعد لحظات قليلة من الاصطدام

633
00:29:07,083 --> 00:29:09,532
الطريقة نقية ومثيرة للاهتمام للغاية

634
00:29:09,622 --> 00:29:12,610
وفقا لتجربتي، مثل هذه الإنجازات

635
00:29:12,712 --> 00:29:14,175
لا تحدث بين عشية وضحاها

636
00:29:14,271 --> 00:29:16,131
أنت تقول أنك قد اختبرت ذلك بالفعل

637
00:29:16,222 --> 00:29:17,708
فيروس متحور

638
00:29:17,803 --> 00:29:21,607
...وهو أمر مميت لعدد قليل جدًا من الناس

639
00:29:22,294 --> 00:29:25,700
ما هو نوع التجربة والخطأ المفيد؟

640
00:29:26,000 --> 00:29:27,508
أنا هادئ

641
00:29:27,610 --> 00:29:30,114
وكيل مجتبائي، قائمة الأشخاص

642
00:29:30,204 --> 00:29:33,049
أنه في الأيام القليلة الماضية مع الأعراض

643
00:29:33,152 --> 00:29:34,099
تشبه أعراض الفيروس

644
00:29:34,203 --> 00:29:36,525
هل تبحث عنه؟ أريد أن أذهب إلى غرفة الطوارئ

645
00:29:36,628 --> 00:29:38,855
حسنًا، ليس من السهل جدًا تجميعها معًا

646
00:29:38,932 --> 00:29:41,472
آرام، مثل هذه الإصابة الكارثية

647
00:29:41,561 --> 00:29:43,754
لا بد أنها لفتت انتباه شخص ما

648
00:29:43,849 --> 00:29:45,648
في مكان ما في تقرير التشريح

649
00:29:45,777 --> 00:29:47,772
...حسنا، أنا أفهم، ولكن لا بد لي من ذلك

650
00:29:48,664 --> 00:29:49,664
رائع

651
00:29:49,995 --> 00:29:51,121
رائع

652
00:29:51,225 --> 00:29:52,359
مستشفى بيثيسدا، قبل بضعة أيام

653
00:29:52,467 --> 00:29:54,518
بعض عينات الأنسجة للمراجعة
إرسالها إلى مقر مكافحة الأمراض

654
00:29:54,611 --> 00:29:57,635
وفاة مشبوهة لطالب جامعي

655
00:29:57,722 --> 00:29:59,393
ويباشر المركز التحقيق

656
00:29:59,492 --> 00:30:00,869
أريد عنوان منزل ذلك الطالب

657
00:30:00,980 --> 00:30:03,474
ويجب أن أتحدث مع وكيل نوابي

658
00:30:04,008 --> 00:30:07,017
سيدة جينينغز، شكرًا لك على موافقتك
قابلني

659
00:30:07,118 --> 00:30:09,364
أعلم أنك تمر بوقت صعب للغاية

660
00:30:09,460 --> 00:30:12,730
حول البحوث
وصلتني رسالة من مقر مكافحة الأمراض

661
00:30:13,044 --> 00:30:15,947
لكنني لم أعتقد أنهم سيرسلون شخصًا إلى هنا بهذه السرعة

662
00:30:16,043 --> 00:30:18,713
هل يمكن أن تخبرني عن كونور؟
ماذا تعرف حتى الآن؟

663
00:30:18,800 --> 00:30:20,741
أنا لا أعرف الكثير

664
00:30:20,921 --> 00:30:22,912
كان كونور طالبًا في القانون

665
00:30:23,004 --> 00:30:25,294
أخبرني أنه كان يمر بالمنطقة

666
00:30:25,414 --> 00:30:29,835
الذي بدأ يرتجف ثم يتشنج

667
00:30:30,570 --> 00:30:32,159
قال ذلك أحد الأطباء

668
00:30:32,243 --> 00:30:35,323
ربما يكون قد تعرض لفيروس الروتا النادر

669
00:30:35,408 --> 00:30:36,724
لا، من حقك أن تفكر

670
00:30:36,819 --> 00:30:38,970
قد يكون هذا شيئًا آخر تمامًا

671
00:30:39,052 --> 00:30:41,480
ربما كان ذلك بدافع الخبث -
حقد؟ -

672
00:30:41,561 --> 00:30:42,727
بصراحة، سيدة جينينغز

673
00:30:42,827 --> 00:30:45,672
ربما أصيب ابنك بالعدوى عن قصد

674
00:30:45,782 --> 00:30:47,473
... لان

675
00:30:47,568 --> 00:30:49,468
هل بسبب...؟

676
00:30:49,839 --> 00:30:50,930
إذا كونور من قبل شخص يستطيع

677
00:30:51,019 --> 00:30:54,030
لقد نفذ مثل هذا الهجوم
، تم استهدافها

678
00:30:54,349 --> 00:30:56,976
ويجب أن يكون مرتبطا بأبيه

679
00:30:57,047 --> 00:30:58,743
والده

680
00:31:00,253 --> 00:31:02,961
عندما كنت موظفاً مبتدئاً في "حائل".

681
00:31:03,538 --> 00:31:06,214
كانت لدي علاقة مع رجل عملت لديه

682
00:31:06,297 --> 00:31:10,816
...كنا أغبياء و
لقد حملت

683
00:31:12,408 --> 00:31:16,505
ومنذ ذلك الحين وعيناه تتطلعان إلى مستقبل سياسي عظيم

684
00:31:16,601 --> 00:31:19,067
لذلك وافقت على ترك وظيفتي

685
00:31:19,162 --> 00:31:24,188
لقد حددت موعدًا معه
وفي مقابل الحصول على دعم مستمر منه سأرحل

686
00:31:25,884 --> 00:31:28,242
السيناتور هوكينز...الهدف

687
00:31:28,386 --> 00:31:29,640
لقد اختبروا الفيروس على ابنه

688
00:31:29,733 --> 00:31:31,680
أقرب شخص ممكن
كوني قريبة منه وراثيا

689
00:31:31,777 --> 00:31:34,657
عليك أن تجد السيناتور قبل كاراكورت

690
00:32:09,677 --> 00:32:11,066
مهلا، كين

691
00:32:11,778 --> 00:32:13,434
لقد تواصلت سمر مع مكتب هوكينز

692
00:32:13,524 --> 00:32:14,210
إنه ليس بالداخل

693
00:32:14,302 --> 00:32:16,148
لذلك لا تزال لدينا فرصة للعثور عليه

694
00:32:17,327 --> 00:32:19,995
أتحقق من كل سيارة تأتي. لا توجد أخبار عن "المترو"؟

695
00:32:20,075 --> 00:32:22,790
سلبي إذا كان كاراكورت بالداخل، فلم يعثر عليه أحد بعد

696
00:32:22,876 --> 00:32:24,703
تقدم من فضلك. اسمك

697
00:32:24,997 --> 00:32:27,596
فليمنج، من وكالة أنباء واير أوروبا

698
00:32:34,383 --> 00:32:37,007
فليمنج، المجلة رقم 6362

699
00:32:38,051 --> 00:32:39,344
علينا أن نتحقق من حقيبتك

700
00:32:48,720 --> 00:32:50,308
لا توجد مشكلة

701
00:32:51,347 --> 00:32:53,522
ضمن قائمة الصحفيين بوزارة العدل

702
00:32:54,736 --> 00:32:56,930
لقد حان الوقت يا هارولد. اتصل بتوم كونيلي

703
00:32:57,038 --> 00:32:59,003
أخبره أنك يجب أن تراه على الفور

704
00:32:59,124 --> 00:33:00,863
أعتقد أن روحي لا تعرف الآن

705
00:33:00,972 --> 00:33:03,432
التعرف على الضحية المستهدفة لكاراكورت

706
00:33:03,575 --> 00:33:05,450
ولهذا السبب يجب أن تخبره

707
00:33:05,552 --> 00:33:06,545
لماذا يجب أن أفعل هذا؟

708
00:33:06,630 --> 00:33:08,132
لأنه يناسب

709
00:33:08,216 --> 00:33:10,683
، بالإضافة إلى زيادة مصداقيتك

710
00:33:10,806 --> 00:33:13,027
يجعله يشك في المضي قدمًا بالخطة

711
00:33:13,119 --> 00:33:14,457
هل تعتقد أنه سيتم إلغاء الهجوم؟

712
00:33:14,550 --> 00:33:15,650
الأمر يستحق المحاولة

713
00:33:15,732 --> 00:33:17,351
ما هي آخر الأخبار عن العميل كين وريسلر؟

714
00:33:17,444 --> 00:33:19,042
لا يوجد حتى الآن أي أثر لكاراكورت

715
00:33:19,125 --> 00:33:21,846
وكيل نوابي مع أحد
يتحدث مساعدو هوكينز

716
00:33:22,264 --> 00:33:24,336
استمع وانظر ماذا أقول. ليس تهديدا محتملا

717
00:33:24,429 --> 00:33:25,318
تمت الموافقة على القسم

718
00:33:25,441 --> 00:33:28,221
أن الهجوم المباشر على السيناتور وشيك ولا مفر منه

719
00:33:28,650 --> 00:33:31,405
لا، لا أستطيع تأكيد مصدري

720
00:33:32,552 --> 00:33:34,026
لذلك عليك أن تجد كل من معهم

721
00:33:34,124 --> 00:33:35,174
وأبلغه هذه الرسالة

722
00:33:35,260 --> 00:33:36,813
ليس من الآمن حضور الحفل

723
00:33:36,892 --> 00:33:38,047
عليك أن تجده

724
00:33:38,131 --> 00:33:39,516
ستكون الثالث على المنصة، أيها السيناتور

725
00:33:39,622 --> 00:33:41,379
بعد الوزير وممثل العائلة

726
00:33:41,472 --> 00:33:42,714
...سوف يصمتون للحظة ثم

727
00:33:42,804 --> 00:33:43,722
يجب أن نبقى هنا إلى الأبد

728
00:33:43,812 --> 00:33:45,973
لا مشكلة يا باتريك، سأمشي

729
00:33:49,763 --> 00:33:51,294
السيناتور هوكينز، كيف حالك؟

730
00:33:52,274 --> 00:33:54,616
مرحبا سيدي
شكرا لك -

731
00:34:12,878 --> 00:34:15,193
هارولد، تعاونك في هروب كاراكورت

732
00:34:15,293 --> 00:34:16,540
لقد كان مفيدا جدا

733
00:34:16,629 --> 00:34:18,658
بفضلك، كل شيء يسير حسب الخطة

734
00:34:18,746 --> 00:34:19,705
من السابق لأوانه أن أشكرني

735
00:34:19,794 --> 00:34:20,805
لماذا
هل هناك مشكلة؟

736
00:34:20,930 --> 00:34:22,719
شعبي يقترب منه

737
00:34:22,812 --> 00:34:24,464
إنهم يعلمون أن تفجير أوريا هو الخطوة الأولى

738
00:34:24,557 --> 00:34:25,598
لقد كان من سلسلة من الهجمات

739
00:34:25,685 --> 00:34:27,485
وهم يعرفون عن الفيروس

740
00:34:27,596 --> 00:34:28,794
أنا أفهم

741
00:34:30,878 --> 00:34:33,113
حسنًا، شكرًا لإخباري بذلك

742
00:34:34,384 --> 00:34:35,810
لكن لماذا تخبرني؟

743
00:34:35,898 --> 00:34:37,428
ولا تخبرني أنك تريد المساعدة

744
00:34:37,513 --> 00:34:38,753
لأنني أعلم أنك تريد ذلك الآن

745
00:34:38,833 --> 00:34:40,325
ابحث عني

746
00:34:40,417 --> 00:34:42,360
أنت على حق. أنا أبلغك

747
00:34:42,458 --> 00:34:44,021
لأنني أريدك أن تلغي ذلك

748
00:34:44,109 --> 00:34:45,439
لا يمكننا التحكم في قراءتك ولا أنا كذلك

749
00:34:45,535 --> 00:34:49,077
سأضلل شعبي مرة أخرى دون إثارة أي شك

750
00:34:49,367 --> 00:34:52,070
عاجلاً أم آجلاً سوف يمنعونك من العمل

751
00:34:52,157 --> 00:34:53,502
تمنعه من فعل ماذا؟

752
00:34:53,611 --> 00:34:55,503
وهم لا يعرفون حتى من هو الهدف

753
00:34:57,032 --> 00:34:59,023
كليفورد هوكينز

754
00:34:59,920 --> 00:35:01,460
إلغاء ذلك، توم

755
00:35:01,564 --> 00:35:02,645
إذا كان المدير يريد حقا أن يموت

756
00:35:02,737 --> 00:35:05,189
يمكنه أن يفعل ذلك بطريقة أخرى أو في يوم آخر

757
00:35:05,567 --> 00:35:08,610
رقم اليوم، اليوم

758
00:35:08,696 --> 00:35:13,090
شكرًا لك على اهتمامك، ولكن لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة

759
00:35:18,828 --> 00:35:21,716
روزاي أمر غريب، ألا تعتقد ذلك؟

760
00:35:21,802 --> 00:35:25,436
القتلة للقيام بعملهم
لا يحتاجون إلى سكاكين أو بنادق أو قنابل

761
00:35:25,531 --> 00:35:27,605
كل ما عليك فعله هو
وإليك كيفية الإجابة على بعض الأسئلة

762
00:35:27,709 --> 00:35:30,101
ومع الرجل لا يجب أن تصافحيه

763
00:35:33,300 --> 00:35:35,470
مجموعة من الصحفيين. الآن برين أونجا

764
00:35:35,636 --> 00:35:37,734
أعتقد أن كاراكورت يحول نفسه إلى مراسل.

765
00:35:37,832 --> 00:35:39,771
مرحباً، إنه يدخل الحفل للتو.

766
00:35:48,473 --> 00:35:49,993
السيناتور هوكينز

767
00:36:04,844 --> 00:36:05,938
!أعتبر بعيدا
! خذها بعيدا عنا

768
00:36:06,026 --> 00:36:07,781
!مع بيان التضحية

769
00:36:15,967 --> 00:36:16,844
ما الأمر

770
00:36:16,948 --> 00:36:18,666
...الشخص المسؤول عن قصف أوريا

771
00:36:18,760 --> 00:36:20,537
كاراكورت؟ أنا أعرف عن ذلك. هل كان هو

772
00:36:20,629 --> 00:36:21,724
سنشرح كل شيء يا سيدي

773
00:36:21,807 --> 00:36:23,512
في الوقت الحالي، علينا أن نوصلك إلى مكان آمن

774
00:36:23,616 --> 00:36:24,625
شكرا لك

775
00:36:24,757 --> 00:36:28,283
من فضلك اتصل بزوجتي. يمكنك أن تقول له أنني بخير

776
00:36:29,209 --> 00:36:31,731
سيدي

777
00:36:31,816 --> 00:36:33,039
يا رب

778
00:36:33,128 --> 00:36:34,415
علينا أن نأخذه إلى المستشفى الآن

779
00:36:34,498 --> 00:36:35,733
ملوثة!

780
00:36:39,461 --> 00:36:41,054
يا رب

781
00:36:45,026 --> 00:36:46,828
أعلن مستشفى بيثيسدا
هوكينز في حالة حرجة

782
00:36:46,930 --> 00:36:48,541
اتصل بقسيس المستشفى

783
00:36:49,301 --> 00:36:50,863
لم تصافح كاراكورت؟

784
00:36:50,961 --> 00:36:52,334
لا يا سيدي

785
00:36:52,733 --> 00:36:53,907
فماذا حدث؟

786
00:36:54,002 --> 00:36:55,346
كاراكورت سجين

787
00:36:55,453 --> 00:36:57,375
نتحدث معه وأنا أفهم

788
00:36:57,535 --> 00:36:58,723
أكثر ما أستطيع قوله

789
00:36:58,930 --> 00:37:01,666
ذاب هوكينز بجوار يد كين

790
00:37:21,689 --> 00:37:23,416
كاراكورت

791
00:37:23,564 --> 00:37:25,225
إنها تعني "العنكبوت"، أليس كذلك؟

792
00:37:25,328 --> 00:37:27,520
ما هو كارا؟

793
00:37:27,615 --> 00:37:29,371
هان؟ انظر، أنا لا أعرف ما هذا

794
00:37:29,469 --> 00:37:30,793
اسمي جوناس فليمنج

795
00:37:30,881 --> 00:37:32,523
أنا مراسل وكالة أنباء "واير أوروبا".

796
00:37:32,612 --> 00:37:34,229
أعيش في روتردام

797
00:37:34,720 --> 00:37:36,374
نبدأ من البداية

798
00:37:36,755 --> 00:37:38,055
نحن نعرف من أنت

799
00:37:38,161 --> 00:37:40,707
في هذه الصورة، خارج أورياي

800
00:37:40,995 --> 00:37:42,714
أقل من دقيقة قبل تلك الشاحنة المستأجرة

801
00:37:42,805 --> 00:37:44,774
دعها تنفجر وتدمر بنايتنا، أنت خارجها

802
00:37:44,859 --> 00:37:47,159
لدينا شريط تسجيل لك ولأندروبوف

803
00:37:47,248 --> 00:37:49,950
نحن نعلم أنه صمم دواءً
لقتل السيناتور

804
00:37:50,049 --> 00:37:51,351
نحن نعلم أنك مصاب

805
00:37:51,449 --> 00:37:52,582
لا، لا، لا، لا

806
00:37:52,691 --> 00:37:55,115
عندما وصلت، أخذوا مني خطاب التعريف الخاص بي

807
00:37:55,250 --> 00:37:57,906
لكن تم التحقيق في الأمر من قبل وزارة العدل

808
00:37:58,010 --> 00:37:58,693
يرجى الاتصال

809
00:37:58,785 --> 00:38:00,193
أنت لم تصافح السيناتور

810
00:38:00,358 --> 00:38:02,539
إذن كيف ينتقل الفيروس؟

811
00:38:05,258 --> 00:38:06,388
يمكنك أن تخدعنا بقصتك

812
00:38:06,488 --> 00:38:08,584
لكن لا يمكنك ذلك مع عينة دمك

813
00:38:08,670 --> 00:38:10,060
نحن نتحقق من ذلك الآن

814
00:38:10,175 --> 00:38:11,438
وعندما يكون الجواب لفيروس

815
00:38:11,527 --> 00:38:16,006
مما جعل وفاة هوكينز إيجابية، أنتم بين أيدينا

816
00:38:23,531 --> 00:38:25,174
مرحبا انطون

817
00:38:25,416 --> 00:38:26,465
كن هادئا

818
00:38:26,601 --> 00:38:28,595
إذا كان لدي نوايا سيئة من هذا الاجتماع

819
00:38:28,687 --> 00:38:30,169
لقد فهمت الآن

820
00:38:30,649 --> 00:38:32,600
أنت ريموند ريدينجتون

821
00:38:32,690 --> 00:38:33,394
هذا صحيح

822
00:38:33,498 --> 00:38:36,007
وإذا فهمت بشكل صحيح
أنت أنطون وولف

823
00:38:36,117 --> 00:38:39,609
مرة واحدة زعيم مجموعة خاصة

824
00:38:39,786 --> 00:38:41,985
لقد تم استدعاؤك "مجموعة Zarubin".

825
00:38:42,111 --> 00:38:44,484
أنا مندهش أننا لم نرى بعضنا البعض

826
00:38:44,577 --> 00:38:45,896
عدة سنوات

827
00:38:45,994 --> 00:38:49,562
عندما كنت لا تزال عضوا في منظمة مكافحة التجسس الأمريكية

828
00:38:49,736 --> 00:38:53,867
لقد عرفتك كواحد من أكبر أعداء KAGB
[وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية السابقة]

829
00:38:53,967 --> 00:38:56,125
يا الله

830
00:38:56,992 --> 00:38:59,836
ويبدو أنها تعود لعهد دقيانوز

831
00:39:00,494 --> 00:39:03,086
سواء كان الأمر مهمًا أم لا، يجب أن أقول إنني كنت صغيرًا

832
00:39:03,237 --> 00:39:08,404
لم يكن لدي أي فكرة عما يبدو عليه العدو الحقيقي

833
00:39:08,960 --> 00:39:11,159
ولكن الآن لدي

834
00:39:11,831 --> 00:39:13,066
لهذا السبب آمل

835
00:39:13,175 --> 00:39:16,350
أنت وأنا يمكن أن نكون أصدقاء جيدين

836
00:39:17,022 --> 00:39:18,897
ماذا يمكنني أن أفعل؟

837
00:39:19,059 --> 00:39:21,983
أنا أعرف كمخبر

838
00:39:22,067 --> 00:39:24,978
 "قسم التحليل الروسي والأوروبي"
أنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

839
00:39:25,080 --> 00:39:27,518
منذ هؤلاء الوكلاء
ومن المؤسف أنهم لم يعودوا معنا

840
00:39:27,608 --> 00:39:30,973
كنت أفكر ربما يمكنك ذلك
تصبح واحدة من اللؤلؤ بلدي

841
00:39:31,410 --> 00:39:32,749
حكومة الولايات المتحدة

842
00:39:32,838 --> 00:39:34,926
ربما لم ينتهوا مني بعد

843
00:39:35,159 --> 00:39:37,776
اتصل بي مكتب التحقيقات الفيدرالي

844
00:39:37,882 --> 00:39:41,137
عميلة تدعى إليزابيث كين

845
00:39:41,226 --> 00:39:43,569
بشكل منفصل؟ حول ماذا

846
00:39:43,678 --> 00:39:45,228
أراد مقابلتي

847
00:39:45,321 --> 00:39:49,191
أنت تسأل عن كاترينا روستوفا

848
00:39:49,282 --> 00:39:51,154
هل تعرف كاترينا روستوفا؟

849
00:39:51,244 --> 00:39:53,216
لا، ليس شخصيا

850
00:39:53,307 --> 00:39:58,042
الأشياء الوحيدة التي أعرفها
نفس قصة الأشباح القديمة التي نعرفها جميعا

851
00:39:58,155 --> 00:40:01,447
حسنًا، إذا كنت تعمل لصالحي، سأطلب منك ذلك

852
00:40:01,559 --> 00:40:03,946
مع أي من مكتب التحقيقات الفيدرالي أو أي من

853
00:40:04,054 --> 00:40:07,174
وكالات الاستخبارات الأمريكية لا تتحدث

854
00:40:07,268 --> 00:40:09,190
بالطبع

855
00:40:09,445 --> 00:40:13,013
والعميل كين لم يكن أول من اتصل بي

856
00:40:13,143 --> 00:40:16,901
منذ فترة، شخصين من وزارة العدل

857
00:40:17,006 --> 00:40:19,189
لقد جاؤوا وسألوني عن كاترينا

858
00:40:19,332 --> 00:40:21,665
أعتقد أنهم يعتقدون أنه واحد من القلائل

859
00:40:21,797 --> 00:40:25,327
أنا الناس الذين
وما زالوا يتذكرون القصص القديمة

860
00:40:26,708 --> 00:40:28,415
أي نوع من القصص؟

861
00:40:28,928 --> 00:40:32,394
إنهم يسألون عن اتصالاته بـ KAGB

862
00:40:32,504 --> 00:40:37,231
أين كان يعيش وعن طفل

863
00:40:39,315 --> 00:40:40,968
تسأل عن طفل؟

864
00:40:41,058 --> 00:40:43,267
نعم عدة مرات

865
00:40:43,356 --> 00:40:45,817
"أخبرني عن طفلها"

866
00:40:45,917 --> 00:40:49,699
فقلت: كل ما أعرفه هو أنهم يقولون إن لديه ابنة.

867
00:40:49,792 --> 00:40:51,171
ديمبي، الهاتف

868
00:40:51,309 --> 00:40:53,183
كم مرة تريد أن تسأل؟

869
00:40:53,284 --> 00:40:55,820
هذه ليست صورتي. اتصل بمكتبي

870
00:40:55,914 --> 00:40:57,511
التحقق من تأشيرتي وهويتي

871
00:40:57,594 --> 00:40:59,214
أعلم أنك تعمل لصالح العصابة

872
00:40:59,336 --> 00:41:00,304
نحن نعرف ما هي القدرات التي لديهم

873
00:41:00,393 --> 00:41:01,707
وكانت هذه الخطة لهذا الغرض

874
00:41:01,798 --> 00:41:03,353
حتى يتمكنوا من حمايتك بهذه الهوية؟

875
00:41:03,446 --> 00:41:05,620
لدى كابال أشخاص في الحكومات في جميع أنحاء العالم

876
00:41:05,709 --> 00:41:08,227
... ليس من الصعب عليهم أن يصنعوا شخصية جوناس فليمنج

877
00:41:08,420 --> 00:41:10,235
…اجعله ماضيًا

878
00:41:16,053 --> 00:41:17,237
استدعاء مختبر الجريمة

879
00:41:17,331 --> 00:41:19,932
ويقولون إن نتيجة عينة الاختبار الخاصة به جاءت سلبية للفيروس

880
00:41:20,032 --> 00:41:23,273
سلبي؟
هذا غير ممكن

881
00:41:27,418 --> 00:41:28,835
مهلا، سأتصل بك لاحقا

882
00:41:28,921 --> 00:41:30,541
ليزي، أريدك أن تخرجي من هناك حالاً

883
00:41:30,635 --> 00:41:32,363
لماذا أين أنت ما الأمر

884
00:41:32,454 --> 00:41:33,508
لينصب لك فخًا

885
00:41:33,611 --> 00:41:35,310
لقد قامت العصابة بالتحقيق معك

886
00:41:35,409 --> 00:41:37,881
إنهم يعرفون من كانت والدتك. لينصب لك فخًا

887
00:41:37,988 --> 00:41:40,094
لقد كنت هناك عندما وقع هجوم بالقنابل في مبنانا

888
00:41:40,172 --> 00:41:42,114
لقد أرادوا إنقاذ كليفورد هوكينز

889
00:41:42,202 --> 00:41:43,878
أرسل كاراكورت إلى الحفل

890
00:41:44,005 --> 00:41:45,869
لتجعلك تعتقد أن هذا يشكل تهديدا

891
00:41:45,957 --> 00:41:48,953
ثم تقوم بحماية السيناتور وفي هذه الأثناء تصيبه بالعدوى

892
00:41:49,043 --> 00:41:50,334
ليس لدي الفيروس

893
00:41:50,416 --> 00:41:51,931
لماذا يا ليزي؟

894
00:41:52,069 --> 00:41:54,072
لا أحتاج إلى اختبار لمعرفة ما إذا كان لديك أم لا

895
00:41:54,178 --> 00:41:55,732
والدتك كانت جاسوسة روسية

896
00:41:55,834 --> 00:41:57,776
والآن تفعل شيئًا لتجعل الأمر يبدو وكأنك جاسوس روسي

897
00:41:57,855 --> 00:41:59,190
لديك الفيروس

898
00:41:59,262 --> 00:42:02,830
لقد نقلت العدوى إلى السيناتور والآن يأتون إليك

899
00:42:02,920 --> 00:42:05,356
عليك أن تذهب من هناك

900
00:42:08,395 --> 00:42:13,459
.:: مقهى-فيلم.كوم ::.
.:: إيران فيلم نت ::.

901
00:42:20,895 --> 00:42:27,513
الترجمة والترجمات
"علي رضا ومهرداد"

902
00:42:27,537 --> 00:42:29,537
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net